2016-12-24

解忧杂货店东野圭吾第一章回信放在牛奶箱第二节

三个人看完信，忍不住面面相觑。
「怎么回事？」最先开口的是翔太，「为甚么会丢这封信进来？」
「因为她在烦恼啊，」幸平说，「信上不是写了吗？」
「这我当然知道，问题是为甚么找杂货店咨商她的烦恼？而且是已经倒闭、根本没人住的杂货店。」
「你问我，我也不知道啊。」
「我不是问你，只是把内心的疑问说出来，问这到底是怎么回事。」
　敦也听着另外两个人的对话，看着信封内。信封内放了另一个折起来的信封，收件人的地方用签字笔写了「月亮兔」几个字。
「这是怎么回事啊？」他终于开口问道，「看起来不像是精心设计的恶作剧，似乎是真心在请求指教，而且她也的确很烦恼。」
「是不是搞错了，」翔太说，「哪里有帮人开示的杂货店，她一定是搞错地方了。」
　敦也拿起手电筒站了起来，「我去确认一下。」
他从后门走出去，绕到杂货店前，用手电筒照向广告牌。
　他定睛细看，油漆剥落，看不清楚，但在「杂货店」前面，的确有片假名写着「浪矢」这几个字。
他回到屋内，把看到的情况告诉另外两个人。
「所以果然是这家店，但正常人把信丢进这种废弃屋，会期待有人回答吗？」翔太偏着头纳闷。
「搞不好不是这家浪矢？」幸平开口说，「搞不好哪里有一家真正的浪矢杂货店，因为两家店名相同，所以搞错了。」
「不，不可能。广告牌上的文字几乎快看不到了，如果不是事先知道叫这个名字，根本看不清楚。不过……」敦也拿出刚才那本周刊杂志，「我好像在哪里看过。」
「看过？」翔太问。
「我好像看过『浪矢』这两个字，我记得好像是在这本周刊上看到的。」
　敦也翻开周刊杂志的目录，快速地浏览，视线立刻停留在一个地方。
　那是一篇名为「深受好评！消烦解忧的杂货店。」
「就是这篇，只不过不是浪矢（namiya），而是烦恼（nayami）……」
　他翻到那一页，报导的内容如下。

　有一家可以解决任何烦恼的杂货店深受好评。那家店就是位在○○市的浪矢杂货店。只要在晚上把写了烦恼的信丢进铁卷门上的邮件投递口，隔天就可以在店后方的牛奶箱里拿到回信。杂货店老板浪矢雄治先生（七十二岁）笑着说：
　「一开始是我和附近的小孩子拌嘴，因为他们故意把浪矢（namiya）念成烦恼（nayami）。因为广告牌上写着，接受顾客订货，意者请内洽，他们就说，爷爷，既然这样，那我们可以找你解决烦恼吗？我回答说，好啊，任何烦恼都没有问题，没想到他们真的来找我商量。因为原本只是开玩笑，所以起初来找我商量的都是一些乱七八糟的事。像是不想读书，要怎么让成绩单上都是五分，但我无论遇到甚么问题，都很认真地回答，久而久之，开始有一些严肃的内容。像是爸爸、妈妈整天吵架，他觉得很痛苦。后来，我请他们把要问的事写在信上，丢进铁卷门上的邮件投递口，我会把回信放在后门的牛奶箱里。这么一来，即使对方不具名，我也可以回答。从某一段时间之后，大人也开始找我咨商。虽然我觉得我这种平凡的老头子帮不上甚么大忙，但还是很努力思考，努力回答他们的问题。」
当问及哪方面的烦恼最多时，浪矢先生回答说，大多数都是恋爱的烦恼。
「不瞒你说，这是我最不擅长回答的问题。」浪矢先生说，这似乎成为了他的烦恼。
　报导旁有一张小照片，照片上出现的正是这家店，一个矮小的老人站在店门前。
「这本周刊杂志并不是刚好留下来，因为这本周刊上登了自己家里的事，所以特地留下来。话说回来，真让人惊讶──」敦也轻声嘀咕道，「消烦解忧的浪矢杂货店吗？相隔了四十年，现在还有人上门咨商吗？」
　说完，他看着「月亮兔」寄来的信。
　翔太拿起信纸。
「上面写着，她是听到传闻，听到关于浪矢杂货店的传闻。从信上写的内容来看，似乎是最近才听到的，所以，这代表这个传闻还在流传吗？」
敦也抱着双臂，「也许吧，虽然很难想象。」
「可能是从已经痴呆的老人口中听到的，」幸平说，「那个老人不知道浪矢杂货店现在已经变成这样，把传闻告诉了兔子小姐。」
　「即使真的是这样，兔子小姐看到这栋房子，应该会觉得奇怪。因为这里明显没有住人。」
　「那就是兔子小姐脑筋有问题，她太烦恼，脑筋变得不正常了。」
　敦也摇着头，「这不像是脑筋有问题的人写的文章。」
　「那是怎么一回事？」
　「所以我在想啊。」
　「该不会……」翔太突然叫了起来，「还在持续？」
　敦也看着翔太问：「持续甚么？」
　「就是烦恼咨商啊，就在这里。」
　「这里？甚么意思？」
　「虽然现在这里没有住人，但可能持续进行消烦解忧的咨商。那个老头目前住在别的地方，不时回来收信，然后，把回信放在后门的牛奶箱里。这么一来，就合情合理了。」
　「虽然合情合理，但这代表那个老头还活着，那他就超过一百一十岁了。」
　「是不是有人代替他？」
　「但这里完全不像有人出入的样子。」
　「因为没有进屋啊，只要打开铁卷门就可以拿信了。」
　翔太的话不无道理。三个人决定去店面确认，结果发现铁卷门从内侧焊住了，无法打开。
　「他妈的，」翔太气鼓鼓地说，「到底是怎么回事啊？」
　三个人回到和室，敦也再度看着「月亮兔子」写来的信。
　「怎么办？」翔太问敦也。
　「不必放在心上，反正天亮之后，我们就离开了。」敦也把信放回信封，放在榻榻米上。
　一阵沉默。外面传来风声，蜡烛的火光微微晃了一下。
　「她不知道有甚么打算。」幸平幽幽地说。
　「打算甚么？」敦也问。
　「就是那个啊，」幸平说，「奥运啊，不知道她会不会放弃。」
　「不知道。」敦也摇了摇头。
　「应该不可能吧，」回答的是翔太，「因为她男朋友希望她去参加奥运。」
　「但是，她男朋友生病快死了，这种时候哪有心思训练，当然应该陪在男朋友身边啊。她男朋友心里应该也是这么想吧。」幸平难得用强烈的语气反驳道。
　「我不觉得，她男朋友想要看到她在奥运舞台上发光，所以正在和疾病搏斗，至少希望可以活到那一天，但如果她放弃了奥运，她男朋友可能就失去了活下去的力量。」
　「但她在信上写了，无论做甚么事都无法专心投入，这样下去，根本没办法去参加奥运比赛。她既见不到男朋友，又无法完成心愿，不是赔了夫人又折兵吗？」
　「所以她必须拚命努力啊，现在根本没时间烦恼。即使为了她男朋友，也要努力练习，无论如何，都要争取参加奥运，这是她唯一的选择。」
　「是喔，」幸平皱起眉头，「是吗？我做不到。」
　「又不是叫你去做，是叫这位兔子小姐去做。」
　「不，我不会要求别人去做我自己也做不到的事，翔太，你自己呢？你做得到吗？」
　被幸平这么一问，翔太答不上来，一脸不悦地转头看着敦也问：「敦也，那你呢？」
　敦也轮流看着他们两个人。
　「你们干嘛这么认真讨论？我们有必要考虑这种事吗？」
　「那这封信要怎么办？」幸平问。
　「怎么办……没怎么办啊。」
　「但是，要写回信啊，不能丢着不管吧。」
　「甚么？」敦也看着幸平的圆脸，「你打算写回信吗？」
　幸平点点头。
　「写回信比较好吧？因为我们擅自把信拆开了。」
　「你在说甚么啊，这里本来就没有人，她不应该把信丢来这里，收不到回信是理所当然的。翔太，你也同意吧？」
　翔太摸着下巴，「你这么说也有道理。」
「对吧？不用管他啦，不要多管闲事。」
敦也走去店面，拿了几捆糊纸门的纸回来，交给另外两个人。
「给你们，用这个铺着，睡在上面。」
　翔太说了声：「谢啦。」幸平说了：「谢谢。」接了过来。
　敦也把纸铺在榻榻米上，小心翼翼地躺了下来。他闭上眼睛准备睡一下，发现另外两个人没有动静，张开眼睛，把头抬了起来。
两个人抱着纸，盘腿坐在榻榻米上。
「不能带他去吗？」幸平嘟囔着。
「带谁？」翔太问。
「她男朋友啊，生病的那个。如果她去集训或远征时可以带男朋友同行，就可以一直在一起，她也可以训练和参加比赛。」
「不，这不行吧？他生病了啊，而且只剩下半年。」
「但不见得不能动弹啊，搞不好可以坐轮椅，这样的话，就可以带他同行了。」
「如果能够做到的话，她就不会来咨商了。她男朋友应该卧床不起，不能动弹吧。」
「是吗？」
「对啊，我想应该是这样。」
「喂，」敦也开了口，「你们要讨论这种无聊事到甚么时候？我不是说了，别管闲事吗？」
另外两个人窘迫地住了嘴，垂头丧气，但翔太立刻抬起头。
「敦也，我能理解你说的话，但不能丢着不管。因为兔子小姐很烦恼啊，要设法帮助她才行啊。」
敦也冷笑了一声坐了起来。
「设法帮助她？笑死人了，我们这种不入流的人能帮她甚么？既没钱，又没学历，也没有人脉，我们只配干这种被人唾弃的闯空门勾当，就连闯空门也无法按计划进行。好不容易偷了值钱的东西，逃跑用的车子却故障了，所以才会跑来这种积满灰尘的房子。我们连自己都顾不好，哪有甚么能力去为别人解忧？」
　敦也一口气说完，翔太缩着脖子，低下了头。
「总之，赶快睡吧，天亮之后，就会有很多人出门上班，我们可以趁乱逃走。」
　敦也说完，再度躺了下来。
　翔太终于开始把纸门的纸铺在地上，但他的动作很缓慢。
「我说啊，」幸平语带迟疑地开了口，「要不要写点甚么？」
「写甚么？」翔太问。
「回信啊，不写回信，总觉得有点过意不去……」
「你是白痴喔，」敦也说，「在意这种事有屁用啊。」
「但是，即使只是写几句话，应该总比不写好得多。有时候不是会觉得有人愿意听自己说话，就很感恩吗？心里有烦恼的时候，如果无法向别人倾诉，就会很痛苦。即使无法给她甚么实用的建议，只要说能够理解她的烦恼，请她加油，我相信她的心情就会轻松不少。」
「呿，」敦也不以为然地说：「随便你啦，真是蠢到家了。」
　幸平站了起来，「有没有笔？」
「那里好像有文具。」
　翔太和幸平走去店里，不一会儿，窸窸窣窣地走了回来。
「找到笔了吗？」敦也问。
「嗯，签字笔都写不出来，但原子笔没问题，而且还有信纸。」幸平一脸开心地回答，走去隔壁厨房，把信纸放在桌上，坐在椅子上。「写甚么呢？」
「你刚才不是说了吗？我了解妳的烦恼，请妳加油，这样写就好了啊。」敦也说。
「光写这样好像太冷淡了。」
　敦也咂了一下嘴，「懒得理你了。」
「刚才说的那个把她男友一起带去的建议怎么样？」翔太问。
「你刚才不是说，如果她可以这么做，就不会来找人商量了吗？」
「虽然我刚才这么说，但你可以向她确认一下啊。」
幸平露出犹豫的表情看着敦也问：「你觉得呢？」
「不要问我。」敦也把头转到一旁。
　幸平拿着原子笔，但在开始写之前，又看向敦也。
「信的开头是怎么写？」
「对啊，好像有固定的格式，拜启和前略甚么的，」翔太说，「但应该不需要写这些吧，这封信上也没有写，就当作写电子邮件就好了。」
「喔，对喔，当作电子邮件就好。那我就写，看了妳的电子邮件，不对，是看了妳的来信。看、了、妳、的、来、信……」
「不必念出来啦。」翔太提醒他。
　幸平写字的声音也传入敦也的耳朵。他写字似乎很用力。
　不一会儿，幸平说了声「写完了」，拿着信纸走了过来。
　翔太接过来后说：「你的字真丑。」
　敦也从旁边探头张望。幸平的字真的很丑，而且，都是平假名。
　看了妳的来信，妳辛苦了。我很理解妳的烦恼，目前想到一个方法，妳出门集训和比赛时，是不是可以带妳男朋友同行呢？对不起，只能想到这种普通的方法。
「怎么样？」幸平问。
「不错啊，对吧？」翔太回答后，又征求敦也的同意。
「无所谓啦。」敦也回答。
　幸平小心翼翼地把信纸折好，放进信封内写着「月亮兔」的信封里，「我去放进牛奶箱。」说完，他从后门走了出去。
　敦也叹了一口气。
「真搞不懂他在想甚么，现在哪有时间去理会陌生人的烦恼。连你也和他一起瞎起哄，真搞不懂你们在干甚么。」
「别这么说嘛，偶尔也不错啊。」
「甚么偶尔也不错。」
「因为别人通常不会来向我们倾诉烦恼，也不会来找我们这种人商量，恐怕一辈子都不会有这种机会。这是第一次，也可能是最后一次，所以，有一次这样的经验也不错。」
「哼，」敦也又冷笑了一声，「这就叫做不自量力。」
　幸平回来了。
「牛奶箱的盖子好紧，差一点打不开，可能很久没有用了。」
「那当然啊，现在哪有人送──」敦也还没有把「牛奶」两个字说出口，就住了口，「喂，幸平，你的手套呢？」
「手套？在这里啊。」他指着桌上。
「你甚么时候脱掉的？」
「写信的时候。因为戴了手套不好写字……」
「笨蛋，」敦也站了起来，「信纸上搞不好会留下指纹。」
「指纹？有甚么关系吗？」
幸平一脸呆相，敦也很想对着他的圆脸狠狠甩两巴掌。
「警察早晚会知道我们躲在这里，如果那个叫『月亮兔』的女人没有去牛奶箱拿回信怎么办？警方只要一查指纹就完蛋了。你应该曾经在开车违规时留过指纹吧？」
「啊……真的有。」
「呿，所以我叫你别多管闲事嘛。」敦也一把抓起手电筒，大步穿越厨房，从后门走了出去。
牛奶箱的盖子盖得很紧，的确像幸平说的，卡得很紧。敦也用力打开了。
　他用手电筒照着牛奶箱，但里面是空的。
　他打开后门，对着里面问：「喂，幸平，你放在哪里？」
　幸平一边戴着手套，一边走出来。
　「甚么哪里，就是那里的牛奶箱啊。」
　「里面没有啊。」
　「啊？怎么可能……？」
　「是不是你以为放进去了，其实掉了？」敦也用手电筒照着地上。
　「绝对不可能，我确确实实放进去了。」
　「那信去了哪里？」
　幸平偏着头纳闷时，传来一阵慌乱的脚步声，翔太冲了出来。
　「怎么了？发生甚么事了？」敦也问。
　「我听到店铺那里有动静，去看了一下，发现这个掉在邮件投递口下方。」翔太脸色铁青地递上一封信。
　敦也倒吸了一口气。他关掉手电筒，蹑手蹑脚地走过房子旁的防火巷，躲在房子后方，偷偷看着店门前。
　但是──
　那里没有人影，也不像有人刚离开。